My Jubilee Ist Unverhemmet (1977)

Ti­tel des Albums: My Jubilee ist unverhemmet
Ti­tel: - (Seite 01)
Her­aus­ge­ber: Editions Lebeer Hossman, Hamburg/Brussels
Da­tum: 1977
Me­di­um: re­cord 30 cm, one side picture-disc
Edition: 100 n. & s.
Cover: N. J. Paik

Auf der gleichnamigen Langspielplatte ist nur dieses eine Stück My Jubilee Ist Unverhemmet zu hören. Darüber hinaus ist die LP auch nur auf einer Seite zum Abspielen. 

Entsprechend der Informationen auf der Schallplattenhülle bezieht sich das Stück auf die Zeit, in der Nam June Paik mit seinen Eltern noch in Korea lebte und er eine Schallplatte von Arnold Schönberg fand. So schreibt Paik: „Therefore it was great luck that I heard the name of Arnold Schoenberg in 1947 or so. He immediately interested me, because he was written as a devil or the most extreme avant-garde. However there were no record or scores of Schoenberg available in Korea in 1947, except for a pirate edition of his op 33 a piano piece. It took 2 or 3 years of desperate struggle to find only available record, which was released in the pre-war Japan, Verklarte Nacht. I will not forget forever the excitement of holding this fragile 78 RPM record in my hand like a jewel from Egyptian tomb. And I cannot forget the disappointment of this record, which was purely a Wagnerian Quatsch.“

25 Jahre später fand er ein weiteres Exemplar dieser Schallplatte auf einem New Yorker Flohmarkt. Mit Hilfe der Augmentation machte er aus dem Werk Verklärte NachtOpus 4 von Arnold Schönberg eine eigenständige Musik für die Dance Compagnie Merce Cunnigham und ließ sie auf Platte pressen. Dafür spielte er Schönbergs Platte bei 16 RPM viermal langsamer ab. Auf Paiks Schallplatte My Jubilee Ist Unverhemmet ist also eine Aufnahme von Arnold Schönbergs Verklärte Nacht op.4 in der Streichorchesterfassung in vierfacher Verlangsamung zu hören.

Dieter Roth, der von diesem ‚wagnerianischen Quatsch‘ begeistert war, publizierte 1979 als Re-Aktion auf Paiks Schöpfung eine Schallplatte namens Thy Quatsch Est Min Castello. Um Arnold Schönberg angeblich zu ‚rehabilitieren‘ klingt auf dieser Aufnahme nun die vierfache Beschleunigung von Schönbergs Werk Verklärte Nacht op.4.

_ATJ