Titel des Albums: Poèmes Lettristes 1944-1999
Titel: Jungle (Track 07)
Herausgeber: Alga Marghen, Milano
Datum: 1944-99, publ. 1999
Medium: record 30 cm
Edition: 500
Cover: I. Isou
Das Album Poèmes Lettristes 1944-1999 ist eine Zusammenstellung von Arbeiten des Begründers des Lettrismus, Isidore Isou. Die Arbeiten fußen auf dem Lettristischen Manifest, das Isou 1942 verfasste und darin die „Zerstörung der Wörter zugunsten der Buchstaben“ (Gallimard, Paris 1947) propagiert.
Der Lettrismus zerlegt die Sprache in einzelne Laute und Buchstaben, nimmt den Zeichen der Sprache ihre Funktion und Bedeutung. Eine Neuzusammensetzung zu Lautgebilden unter Zuhilfenahme der Stille als „Arbeitsmaterial“, das Ersetzen von Ton und Bild durch Zeichen und die Rückwandelung in Stimme und Klang führt zu neuen phonetischen und grafischen Ereignissen.
In Isous Arbeit Jungle ist trotz aller lettristischen Zerlegung und Verfremdung ein Bezug zur Umgangssprache nicht zu überhören. So ist das englische Word „Jungle“ mehrfach zu hören, gleichzeitig scheint Isou im Vortrag des Lautgedichts den Rhythmus und die Laute von Buschtrommel zu imitieren.
PS