18 Bernard Heidsieck

Während Poème-Partition J die Stimme als musikalisch organisierte Sprache untersucht, erweitert Carrefour de la Chaussée d'Antin das poetische Material um Umweltgeräusche, Mehrstimmigkeit und dokumentarische Tonaufnahmen.

Poème-Partition J gehört in Bernard Heidsiecks Oeuvre zu der Gruppe der Poèmes-Partitions, die er zwischen 1955 und 1965 entwickelte. Poèmes-Partitions sind Gedichte, bei denen es sich um eine Art Partitur handelt, das heißt der notierte Text bildet lediglich die Grundlage für seine klangliche Realisierung. Erst in der Aufführung – durch Stimme, Rhythmus, Lautstärke, Tempo, Pausen und Sprachmelodie als integrale Bestandteile des Werks – entfaltet das Gedicht seine eigentliche Form. Heidsieck arbeitet mit einer mehrschichtigen Organisation der Stimme und integriert aufgezeichnete Alltagsgeräusche. Im dritten Satz des Werkes werden Kinderstimmen und Lachen als Tonbandcollage eingesetzt.

Bei Carrefour de la Chaussée d’Antin (1972) handelt es sich um einen Ausschnitt aus einer groß angelegten Klangtopographie eines der verkehrsreichsten Plätze von Paris. Es verbindet Heidsiecks Stimme mit Originalaufnahmen aus dem Stadtraum und Textfragmenten über Konsumgesellschaft, Verkehr und Großstadtleben. Das Stück zählt zu den Schlüsselwerken seiner Poésie Action, die Sprache, Geräusche, Tonbandmontagen und performative Elemente miteinander verbindet. Die vollständige Version umfasst ca. 110 Minuten und wurde 2002 als Buch mit 2 CDs im Verlag Editions Al Dante veröffentlicht. Die Audio-Kassette enthält dagegen eine Auswahl von 42:27 Minuten.